「思い知ったか！」

「「思い知ったか！」って何？」と１号が聞いてきた。
どうせまたバイキンマンのせりふでしょう、、、

「何だと思う？」と聞いたら、

「「君は知ってる？」ってこと？？」

それは、「↑お前、知ってるか」だと思うな、、、
こういう悪態を正確に訳すのは難しい、、、

「お母さん、ざま、って何？」
と聞いてくることもあった。

「なに？ざま？」と聞き返したら、
１号、「ざまを見ろといってたから、何をみたのかと思って」

だそうです。