１号が英語の宿題をしながら
「何で日本語では、病院の先生（Doctor)も学校の先生（Teacher)も
同じ”先生”という言葉なんだろう？
ぜんぜん違うものなのに？」
「だよね・日本では 弁護士も”先生”、国会議員も政治家も”先生”だよ。
偉い人には なんとなく全部”先生”って呼ぶのかも」
１号「漫画家も”先生”だね。不思議・・・」
「これまでは不思議と思わなかったわけやん・・・
つまり、英語を勉強したおかげで、日本語の不思議がわかったので・・・
なので、勉強すると視野が広くなるというのはそういう意味よ」
アスペルガー症候群をもつ、翻訳家がいらっしゃるけど、その人も、
「英語を通して日本のことを知った・・・英語で書かれた、日本ガイドみたいなものをよんで、「えっ、そういうことだったの？」って日本の常識を（常識なので 普段誰もわざわざ明文化しないようなこと）を知った・・・」
というようなこと書かれていたのを読んだような気がする。
