ＢＢＣで放送されたらしいシャーロックの、レンタルＤＶＤで、第１話をみている。
私が録画してるのはNHKで放映された日本語吹き替えだし、第２話からしか録っていないし。
シャーロックはアスペルガーという設定らしいけど、原語でそういってるのかを聞きたくて。日本語字幕では「高機能社会不適合者だ」になってるようです。
女性鑑識の人が「変わり者」とシャーロックを言ってるようなのですが、その単語（英語）は聞き取れず。
番組の５７分めごろ、シャーロックを嫌ってる別の男性が、シャーロックのことを「psychopath」と言ってるのに対して、シャーロックは「違う、high functioning sociopath」（？）と言ってるように聞こえる。イギリス英語のせいなのか、早口で声が小さいせいなのか、はっきり聞き取れない…
このワードで検索しても、シャーロック関連のもの（その単語の意味を質問してるような）がいっぱい出てくるので、一般的な用語ではなさそうだし、
サイコパスと言われた（この場面ではシャーロックは犯人ではないかとの疑いをかけられている）のに対してシャーロックが造語で返してるのかな？と思う…少なくとも第一話ではアスペルガーとは いっていない気がする（別の回の、バスカヴィルのハウンドの話では 警部がジョンに、「誰かがそばにいたほうが、あいつのアスペルガーにいいんじゃないか（シャーロックが珍しく怯えてパニックっぽくなっている状況）」という意味のことを アスペルガーという単語ではっきり言ってるようです）日本語字幕では「ああ云う性格だからね」というかんじでした
どちらにしろ、シャーロックは自分が普通ではないということが分かっていて、「ふつうはそうなのか？」とほかの人に尋ねたり、「そうじゃないだろう！」と言った時にほかの人たちが気まずそうにする場面が、何度かあります。
このシャーロック（ドラマ）は、犯人がツイッターをやってたり、すごく今風なんですが、その彼がアスペルガーという設定になってる（かすかな手掛かりに気が付くけど、人の話すことの、意味は分かってても感情とか意図は分かっていない※１とか、自分の頭の中では 話がつながっていても、周りはそのことが分かってないことが多いとか、言ってはいけないことを言ってしまうシャーロックと、言われた周りのイライラなどもかなり容赦なく描かれてます）のは、結構アスペルガーという気質が いい面も困った面も、イギリスではひろく認知されてるのかなあ…と思ったりしてます
※１ ある女性が、シャーロックに好意を持ってて、「仕事が終わったらコーヒーでも（一緒に飲みに行きませんか？）」と言ってるのにシャーロックは、「じゃあとで上に持ってきて、砂糖二杯で」と言ったり、シャーロックのためにおしゃれしてるその女性に向かって「口紅してるの？」だの「口が小さいから化粧はいい修正だったのに」とか言ったりしています
Ｇｌｅｅというアメリカの学園ドラマでも、「彼女おっぱいが大きいレインマンだからね（フィンが、ブリトニーのことを）」とか、「私は自称アスペルガーなの（シュガー）空気読めないから ほんとのこと言っちゃってごめんね〜」という感じで自閉症系の単語が出てきました
２０年くらい前は、「自閉症を」描いたものがあったのですが、
最近は、自閉症のことをメインに ではなくて、テーマは別で 自閉症系の登場人物を普通に（？）扱われてるような気がします
